관리 메뉴

삶을 누리는 디비누스

대만인과 혼인신고 절차... 본문

세계 여행기/대만

대만인과 혼인신고 절차...

케일럽 2015.04.17 19:00

혼인신고 하러 대만에 다녀온지 벌써 4개월이나 지났다... 일부러 맞춘 것은 아니지만 공교롭게도 2014년12월25일이 우리의 결혼기념일이 되었다... ^^ 필자야 뭐 다시 사용할 일은 없겠지만 대만인과 결혼하면서 다음 카페와 직접 경험한 정보를 정리하여 공유하고자 한다... 지금 와이프랑 이혼하고 또 다른 대만 여자와 결혼할 확률이 얼마나 될려나? ㅎㄷㄷ... 이 포스트는 필자를 위해서가 아니라 다른 사람들이 보다 쉽게 대만인과 결혼하고 혼인신고 할 수 있도록 하는 바램으로 여러 관련 번역 문서와 혼인신고 방법을 올렸다...

필자는 태국에 살고 있어 한국보다 가까운 대만에서 혼인신고를 먼저 했다... 한국에서 혼인신고를 하면 등록이 바로 가능하지만 한국까지 갈 시간이 없어 약 2달 정도 걸리지만 주대만 대한민국 대표부를 통해서 신고를 했다... 참고로 대만은 국제적으로 인증된 공식 나라가 아니여서 대만에는 대한민국 대사관을 대표부라고 한다... 나라 없는 대만의 슬픈 현실이다... ㅠㅠ

번역은 첨부된 파일을 참고하여 직접해도 상관없지만 사람 이름이나 주소는 우리나라 발음대로 쓰는게 아니고 소리나는대로 번역해주고 해당 대사관에 가서 공증을 받아야 한다... 예를 들어 필자의 와이프 성이 '石'인데, '석'으로 쓰지 말고 '시'라고 써야한다... 서류공증은 번역이 제대로 되었는지 해당 대사관에서 확인하고 도장을 찍어주는 것이다... 예를 들어 한국어 혼인관계증명서를 중국어로 번역했다면 대만 대사관으로 가서 공증을 받아야 한다... 마찮가지로 대만 결혼증명서 번역본은 한국 대사관에 가서 공증을 받아야한다...

대만 혼인신고는 대만 호적등본에 나와있는 본적 동사무소에 가서 한다... 대략 1시간 정도 걸린다... 혼인신고가 완료되면 바로 결혼증명서를 주고 대만인 주민등록증도 업데이트해서 배우자 이름을 바로 추가한다... ^^ 나중에는 집으로 결혼 축하 기념품까지 보내준다~ ㅋㅋ 신기했다... 기념품에는 포스트카드와 커플컵이 들어있다... 혼인신고에 필요한 서류는 다음과 같다...

혼인 신청서

당사자 2인의 여권 및 사본 각 1부

대만 호적등본 (戶籍騰本) 1부

대만인 주민등록증

한국 혼인관계증명서 및 중국어 번역본 각 1부 (공증을 받으면 이미 한묶음으로 되있다)

당사자 2인 출석

대만에서 혼인신고하고 받은 결혼증명서와 대만인의 호적등본을 한국어로 번역하고 주대만 한국대표부에서 공증 받으면 된다... 필자의 경우 주대만 한국대표부에서 한국 혼인신고까지 마쳤다... 약 2달 걸린다...

혼인 신청서

당사자 2인의 여권 및 사본 각 1부

한국 혼인관계증명서

대만 호적등본 (戶籍騰本) 및 한국어 번역본 각 1부

대만 결혼증명서 (結婚證明書) 및 한국어 번역본 각 1부

당사자 2인 출석

혼인신고 주타이뻬이한국대표부 영사과 (+886-2-2758-8320 EXT24)

결혼 기념 패키지를 타이베이시에서 보내주었다...




댓글 7건 | 트랙백 0
댓글 쓰기 폼