오락실 - 한스밴드 Arcade - Hans Band [1998]

내가 좋아하는 그룹 한스밴드...
A song by my favorite group... Hans Band...

세 자매가 악기 연주부터 해서 노래까지 하는데...
They are sisters... and they play their own instruments; drum, saxophone, base, and even singing... 

다들 너무 귀엽고 음성도 좋고... 음악 자체도 좋다...
they are so cute... good voice as well... and the melody is so catchy...

그리고 내용도 요즘 노래같이 부정적이거나 이기적이지도 않고 사회문제을 사랑스럽게 대한다...
And the content of the song is not negative or selfish like many of the recent songs... it gives good perspective on social problems...

꿍짝 박자의 가사를 한번 들어보세요~ 
listen to it and tell me how you like it...

시험을 망쳤어 오 집에 가기 싫었어 
I messed up my test... oh i dont wanna go home 

열 받아서 오락실에 들어갔어 
I was pissy... so i went to the arcade... 

어머 이게 누구야 저 대머리 아저씨 
uh huh? who is this bald dude? 

내가 제일 사랑하는 우리 아빠 
my beloved dad 

장난이 아닌 걸 또 최고 기록을 깼어 
you are kidding me, he beat the top score again 

처음이란 아빠 말을 믿을 수가 없어 
I cannot believe its his first time 

용돈을 주셨어 단 조건이 붙었어 
he gave me allowance but with a condition 

엄마에게 말하지 말랬어 
dont tell my mom 

가끔 아빠도 회사에 가기 싫겠지 
even my dad wanna skip work...

엄마 잔소리 바가지 돈타령 숨이 막혀
nagging mom who only talks of money... 

가슴이 아파 무거운 아빠의 얼굴 
it hurts to see my dad's sad face 

혹시 내 시험 성적 아신 건 아닐까 
maybe he found out my test score? 

오늘의 뉴스 대낮부터 오락실엔 
today's headlines say 

이 시대의 아빠들이 많다는데 
there are many dads in the arcade 

혀끝을 쯧쯧 내차시는 엄마와 
while mom disproves them...

내 눈치를 살피는 우리 아빠 

dad is looking at me...

늦은 밤중에 아빠의 한숨소리 
sound of my dad's sigh in the middle of the night... 

옆엔 신나게 코골며 잠꼬대하는 엄마 
while mom is sleeptalking while snoring... 

가슴이 아파 무거운 아빠의 얼굴 
it hurts to see my dad's sad face 

혹시 내일도 회사에 가기 싫으실까
maybe he doesnt want to go to work tomorrow again 

아침은 오고 또 엄마의 잔소리 
mom's nagging again in the morning 

도시락은 아빠꺼 내꺼 두 개 
we each pack our own lunch 

아빠 조금 있다 또 거기서 만나요 
dad, meet me there again later... 

오늘 누가 이기나 겨뤄봐요 
see who wins this time! 

승부의 세계는 오 너무너무 냉정해 
world of competition is so cruel.. 

부녀간도 소용없는 오락 한 판 
father daughter relation does not matter in the arcade... 

아빠 힘내요 난 아빠를 믿어요 
have faith dad... i believe in you... 

아빠 곁엔 제가 있어요 
i am here with you dad... 

아빨 이해할 수 있어요 
i understand you... 

아빠를 너무 사랑해요 
i love you very much dad...