관리 메뉴

삶을 누리는 디비누스

[女의 노출] 시선 끌기 위함? 개성표현? Female's exposure. Is it to draw attention or self-expression? 본문

생각의 가치/사회와 정치

[女의 노출] 시선 끌기 위함? 개성표현? Female's exposure. Is it to draw attention or self-expression?

케일럽 2011.09.21 07:00

'하의실종' 이라는 신조어까지 생겨났는데 여자들은 무슨 생각을 하고 저리 노출이 심한 옷을 입고 다니는건가?

we have a new termed called "missing pants"... i wonder what are they thinking when wearing such exposing clothes...

아니면 유교사상에 묵여있던 한국 사회에서 별일도 아닌것에 과대반응을 보이는 것일까?
or is it because Korean society was held down by Confucius teachings for so long that we are overreacting? 

실로 미국이나 본인이 살고 있는 태국에서는 별 상관도 안하는 것 같다...
in truth, Americans or Thailand, where I live, don't really give a shit...

가끔씩 생각해 본다... 저렇게 입고 다니면 성폭행 당하지는 않을까... 어떤 여자들은 성폭행 당하고 싶어서 저렇게 입고 있지 않을까라는 생각까지 들게 한다...
it makes me wonder... if they dress up like that, won't they receive sexual assault? sometimes i even think they dressed up like that to get sexual harassment...

그렇다고 성폭행을 하는 남자가 있는 사회도 문제인 것이다... 즉 인격실종인 것이다... 그러나 불교에서조차 가장 큰 유혹중 하나가 성욕이 아닌가? 산속에서 도를 닥는 분들도 이겨내기 힘든 유혹을 보통 남자들, 특히 하의실종한 여자들이 곳곳에서 돌아다니는 현황에서 유혹을 이겨낼 수 있을까?
but the problem also lies with the society with men who commit these sexual assaults... they are "missing morals"... but isn't sexuality one of the biggest temptation even in Buddhism? even the monks high up in the mountains have hard time defeating these temptations, and you expect mere men to overcome temptation, especially when there's "missing pants" girls roaming all over around them?

예전에 누군가가 말했다... 원인을 제공하는 것도 문제 대상이라고... 남자들의 특성 상... 보는 것에 약하다... 그래서 야동/야사를 더 많이 보는 쪽도 남자들이다...
someone said before... providing the source of problem is in itself a problem... one of characteristics of men that give pleasure is sight... that's why higher percentage of men watch porns...

그런 남자들에게 하의실종도 부족해서 같이 술마시고 놀다가 실신한다면... 이는 마치 자기 자신을 내놓는 것과도 마찮가지이다...
on top of wearing "missing pants", you drink with them? its like putting yourself at their mercy on your own...

물론 남자의 절제도 중요하지만 그 절제조차도 한도가 있다는 것이다... 다 한 순간이지 아닌가?
control of men is important but the control has limits... its all happens in a split second...

근데, 정작 입은 자신도 불편해서 가릴려고 노력하는 것을 보고 있으면... 왜 입었을까 생각하게 된다...
But, when i see them trying to cover themselves because its too uncomfortable... why are they wearing it?

옷은 편하면 되지 않는가? 남의 시선을 그렇게 받고 싶을까? 다른 여자와의 경쟁심일까? 누가 더 많이 남자/여자의 시선을 받을 수 있을까 하는 경쟁일까?
shouldn't clothes be comfortable? do they want such attention from others? or is it a competition with other girls? a competition to see who receives more glances from guys or girls...?

자신감 또는 자존감의 문제일까도 한번 생각해본다... 자신을 드러내고 싶은데... 다른 부분에서는 못하고 가장 자신있는 몸매... 즉 자신의 몸을 상품화하는 것이다...
it might be self-esteem issue... they want to express themselves but they cant do it in other areas, so they use their body... in other words, they are selling their body... 

그렇지 못하면 이성을 끌여들일 수 없다고 생각하기에... 공작새를 봐라... 그 화려한 꼬릿깃을... 또한 코끼리의 상아, 닭의 깃 등, 화려함으로 이성을 끌어당기는 것 아닌가? 비록 동물들은 수컷, 즉 남성이 화려함으로 꾸며 암컷을 유인하지만, 유독 사람들은 암컷, 즉 여성들이 화려하게 꾸며 남자들을 홀린다...
Thinking that without doing so, they cant attract the opposite sex... just look at peacocks... their pretty tail feathers... just look at elephants' tusks... chicken's crown... All designed to attract the attention of the opposite sex... but in animals, males, in other words, guys dress up to attract females whereas in humans, females, or girls dress up to take guy's breathe away...

여성들이여, 남성들의 시선을 변태라고 할 것이라면 애초부터 노출을 하지 말 일이다. 또한 남성들이여! 아무리 눈길이 간다 해도 작작 좀 볼일이다! 그렇게 드러내놓고 보다간 언제 경찰서로 끌려갈지 모를 일일지니!
ladies... if you are going to call guys' stare as perversion, do not wear like that... And gentlemen! stop staring too much! you never know when you will end up in prison...

출처 Source: http://www.lifetoday.co.kr/news/articleView.html?idxno=2092

________________________________________________________________________________________
글쓴이 케일럽
Post by Caleb




댓글 2건 | 트랙백 0
  • 프로필사진 Favicon of https://dldduxhrl.tistory.com 잉여토기 2011.09.21 21:55 신고 좋은 글이네요.
    요새 우리 사회 이야기를 영어로 풀어냈군요.
    이런 주제라면 영어 공부 질리지 않고 좀 더 수월하게 하겠는 걸요.
  • 프로필사진 Favicon of https://caleb1783.tistory.com 케일럽 2011.09.22 08:16 신고 그렇게 생각하신다면 감사합니다~!

    전 외국에서 더 오래 살다보니 영어가 편해서요.. ㅎㅎ

    보통 영어로 먼저 쓰고 한글로 번역하는거에요~

    제 사이트 거의 모든 포스트를 두 언어로 운영하고 있으니 자주 들려주세요~!

    잉여님은 제 블로그의 톱 방문자입니다!
댓글 쓰기 폼